【张吴兴亏齿】 张吴兴亏齿翻译

  张吴兴年八岁,亏齿�先达知其不常,故戏之曰:"君口中何为开狗窦?"张应声答曰:"正使君辈从此中出入。"   (选自南朝宋・刘义庆撰《世说新语》)   
  [解说]
  
  张吴兴,即东晋人张玄之(字希祖)。因他曾在吴兴做过太守,所以又被称为张吴兴。古人常用某人做官的地方名来作为对某人的称呼。比如谢�曾任宣城太守,被称为谢宣城;柳宗元曾任柳州刺史,被称为柳柳州。
  《世说新语》记载了魏晋时期许多名人非凡的言行,其中也有许多表现小孩子机智聪明的故事。这位张吴兴八岁的时候,口中的门牙掉了一颗。身份地位高的长辈知道他不同寻常,故意和他开玩笑说:"你嘴巴里为什么开了一个狗洞呢?"话音刚落,张吴兴就回答道:"正是为了让你们这样的人可以从这里头进出啊!"窦,指孔、洞。小孩子到了七八岁,就要开始换牙,每一个小孩都要度过一段"狗窦大开"的时期。但面对别人的戏弄,很少有人能像张吴兴这样机智巧妙地应对。张吴兴幽默机智的回答,为许多"忍气吞声"的孩子出了一小口气。
  《世说新语》树立了中国古代微型小说写人的典范。其中的故事虽然短小,却往往三言两语就能刻画出人物的性格特征,几乎达到了无一字可以增减的境界。"不常"和"应声"照应,很好地表现了张吴兴的机敏聪慧。一个小孩子,说出这么调皮又聪明的话来,即使有些不恭敬,大人也是会原谅他的。