【原文】 送灵澈上人① 刘长卿 苍苍竹林寺②，杳杳③钟声晚。 荷④笠带斜阳，青山独归远。 【注释】 ①灵澈上人：中唐时期一位著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，因诗而出名。
②竹林寺：在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。
③杳杳（yǎo）：深远，此处指钟声悠远。
④荷：背负。
【作者】
刘长卿（709～约781），唐代诗人，字文房，宣城（今安徽宣州）人，一作河间（今属河北）人。年轻时在嵩山读书，玄宗天宝末年登进士第。因其性格刚强，两次被贬，德宗建中二年（781）任随州（今属湖北）刺史，世称刘随州。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自称“五言长城”。其五律简练精美，于深密中见清秀。
【意译】
竹林寺掩映在绿色苍茫之中，悠长的晚钟声传得很远很远。灵澈背着斗笠，披着夕阳的余晖，告别友人，独自向着青山的深处走去，越走越远。
【简析】
这是一首精美如画、饶有韵致的五言绝句，也是中唐山水诗的名篇。诗的内容是写诗人在傍晚送名诗僧灵澈返回竹林寺时的情景。诗的前两句写送别的时间、地点和环境。苍茫的山林，竹林掩映的古寺，悠远的钟声，这些鲜明的意象描绘出一幅淡雅秀美的图画，创造出一种清寂幽渺的意境。后二句写友人辞别归去的情景。灵澈归去犹如定格的一个特写镜头，他背着斗笠，披着夕阳的余晖，向青山深处走去。诗人伫立目送，看友人渐去渐远，依依不舍，表达出对灵澈真挚深厚的情谊。
该诗用白描的手法，通过景与人的有机融合，表现出灵澈上人的清寂风度；同时，也从侧面展现出诗人的自我形象，令人回味无穷。那寺院传来的声声暮钟，触动诗人的心灵；这青山独归的灵澈背影，诱发诗人无限的思绪。
送别诗往往黯然情伤，这首诗却一反送别感伤之态，显得清雅闲淡。诗人以素朴的语言，精致的构思，寓情感于物象，表露出自己闲适、淡泊的情怀。古人评价该诗：“细淡而不显焕，观者当缓缓味之。”