古代汉语的零数、分数和倍数有不同于现代汉语的表示法。下面以中学语文教材中的一些句子为例。对此作些分析。 一、零数 古代汉语的整数与零数之间常常用“有”(通“又”)字相连。这个“有”字,跟我们现在常说的“一百零五”的“零”字、“一又三分之一”的“又”字意思相近。如:
(1)徐偃王处汉东,地方五百里,行仁义,割地而朝者三十有六国
(《韩非子・五蠹》)
(2)后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。
(诸葛亮《出师表》)
(3)夫五人之死,去今之墓而葬焉,其为时止十有一月耳。
(张溥《五人墓碑记》)
(4]对联、题名并篆文,为字共三十有四。
(魏学咿《核舟记》)
(1)句中“三十有六国”是三十六国;(2)句中“二十有一年”就是二十一年;(3)句中“十有一月”即十一个月。(4)句中“三十有四”是三十四。
二、分数
现在汉语表示分数常说“几分之几”。古代汉语中也有这种格式,如:
(5)若复数年,则损三分之二也,当何以图敌。
(诸葛亮《出师表》)
不过,古汉语中的分数表示并不都这样容易识别,更多的是不用“之”字,直接连用数词。
(6)籍第令毋斩,而死者固十六七。
(司马迁《史记・陈涉世家》)
(7)盖余所至,比好游者尚不能十一,然视其左右。来而记之者已少。
(王安石《游褒禅山记》)
(8)然其穷涸,不能自致于水,为摈獭之笑者,盖十八九矣。
(韩愈《应科目时与人书》)
(6)句中的“十六七”即十分之六、七;(7)句中的“十一”就是十分之一,(81句中的“十八九”即十分之八、九。此三句中的数字之间均没有“之”字作为标志,而是直接连用。这是古汉语中最常见的分数表示法,翻译时要把相连的数字译成现在的分数。方能理解得通。
三、倍数
在古汉语中,倍数常常用数词直接连用来表示,一般是前面的数表示倍数,后面的数表示一倍的基数,这两个数词一般都是个位数。倍数表示法出现在中学语文教材中的主要是“二八”连用表年龄和“三五”连用表日子。如:
(9)秋公回头看时,乃是一个女子,年约二八,姿容美丽,雅淡梳妆,却不认得是谁家之女。
(冯梦龙《灌园叟晚逢仙女》)
(10)三五之夜,明月半墙,桂影斑驳,风移景动,珊珊可爱。
(归有光《项脊轩志》)
(9)旬中“年约二八”即十六岁,(10)句中“三五之夜”就是十五的夜晚。“二八”、“三五”均表示倍数。