一、中国文学翻译发展简介 中国文学翻译始于19世纪70年代，到19世纪末期，中国掀起了第一股翻译外国文学作品的高潮，译者大多以严复(1898)在《天演论》中提出的“信达雅”作为翻译标准，提倡编译转述法。1919年，新文化运动在中国兴起，文学翻译迎来了第二个高潮，翻译界开始不满足于简单的转述，转而致力于异化翻译，希望通过吸取外国文学的精华，改造中国陈旧的语言与社会。20世纪30年代，归化法在文学翻译中占据了主导地位，主要原因在于之前的过度异化使得译作晦涩难懂，难以被大众所接受。1949年新中国成立，我国的文学翻译出现了第三次高潮，翻译界开始就内容与形式、忠实与创作、科学与艺术等翻译本质问题进行探讨。1954年，著名作家茅盾提出“艺术创造性的翻译”口号，将创作与翻译结合，反对机械地翻译。20世纪60年代，由于“文革”反对西方思想入侵，文学翻译就此停滞，直到改革开放，中国文学翻译才又呈现出繁荣景象。如今在以发展创新为特征的21世纪，文学翻译因为包含巨大文化因子而再次受到翻译界的广泛关注。