from The Polar Express 翻译&撰稿：童桦 I’m wishing on a star And trying to believe
That even though it’s far
He’ll find me Christmas Eve
I guess that Santa’s busy
’Cause he’s never come around
I think of him
When Christmas comes to town
The best time of the year
When everyone comes home
With all this Christmas cheer
It’s hard to be alone
Putting up the Christmas tree
With friends who come around
It’s so much fun
When Christmas comes to town
*Presents for the children
Wrapped[包] in red and green
All the things I’ve heard about
But never really seen
No one will be sleeping on the night of Christmas Eve
Hoping Santa’s on his way*
Repeat*
When Santa’s sleigh[雪橇] bells ring
I listen all around
The herald[信使] angels sing
I never hear a sound
And all the dreams of children
Once lost will all be found
That’s all I want when Christmas comes to town
That’s all I want when Christmas comes to town
我向星星许愿
试着相信
尽管相隔千里
圣诞夜里他还是能找到我
我想圣诞老人一定很忙
因为他从未到访
我总会想起他
在圣诞来临的时候
那是一年中最好的时光
所有人都欢聚一堂
伴着这些圣诞欢歌
没有人再感到寂寞
竖起圣诞树
与朋友一起
欢乐满溢
在圣诞来临的时候
*孩子们的礼物
包装得花花绿绿
这些我也只是听说
却从未真正见过
圣诞前夜无人入眠
大家都盼着圣诞老人到访*
重复*
圣诞老人的雪橇响铃当
那些声音萦绕耳旁
报信的天使在歌唱
我从未听过这声响
所有孩子一度迷失的梦想
今夜都会重现
圣诞来临的时候，这就是我的愿望
圣诞来临的时候，这就是我的愿望
歌的故事
当成长让你识破所有儿时的童话，你是否还会坚信那些理想化的美好？当圆满的结局都只是荧幕上老套的戏码，你是否还能在急转直下的现实面前保持微笑？如果一次次的期待等来的总是一次次的失望，我们是否惯性地养成了悲观？童年那些五彩的希望兴许年久失色，蒙上了厚厚的灰尘，可你眼里的世界并不只有灰色――抚去尘埃，依旧是一片光明。很多时候，让人迷茫的不是黑暗投下的阴影，只是你不小心熄灭了心灯。那源自内在的信念，那希望点燃的星光，才是岔路口上的指航针；你只有相信前方有路，在疲惫面前才能坚持前进。就像电影里说的，“只有相信圣诞老人的存在，你才能听到驯鹿身上清脆的铃当声。”