今晚，没有一条鱼上钩。但是，我带回来一种不寻常的情感。 当我伸着笔直的钓竿，一只翠鸟飞过来歇在上头。 没有比它更光彩夺目的鸟了。 仿佛是一朵很大的蓝色花朵开在细长的枝条之端。钓竿在重力下弯曲。我屏住呼吸，因被翠鸟当作了一棵树而感到十分自豪。
我坚信，翠鸟不是因为害怕飞走的，不，它以为自己不过是从这根树枝跳到了另一根树枝。
（苏应元译，选自《世界散文随笔精品文库》，中国社会科学出版社１９９４年版）
今晚，没有一条鱼上钩。但是，我带回来一种不寻常的情感。 当我伸着笔直的钓竿，一只翠鸟飞过来歇在上头。 没有比它更光彩夺目的鸟了。 仿佛是一朵很大的蓝色花朵开在细长的枝条之端。钓竿在重力下弯曲。我屏住呼吸，因被翠鸟当作了一棵树而感到十分自豪。
我坚信，翠鸟不是因为害怕飞走的，不，它以为自己不过是从这根树枝跳到了另一根树枝。
（苏应元译，选自《世界散文随笔精品文库》，中国社会科学出版社１９９４年版）