经柳园而下_经柳园而下赏析

　　*Down by the salley注 gardens 　　My love and I did meet 　　She passed the salley gardens
　　With little snow-white feet
　　She bid[吩咐] me take love easy
　　As the leaves grow on the tree
　　But I being young and foolish
　　With her would not agree*
　　
　　In a field by the river
　　My love and I did stand
　　And on my leaning shoulder
　　She laid her snow-white hand
　　She bid me take life easy
　　As the grass grows on the weirs[堰]
　　But I was young and foolish
　　And now I’m full of tears
　　
　　Repeat*
　　
　　*经柳园而下
　　我与爱人邂逅
　　她穿过柳园
　　纤足洁白如雪
　　她嘱我善待爱情
　　如树木吐新叶
　　但我年少无知
　　不听她的箴言*
　　
　　河畔那片田野中
　　我与爱人并肩而立
　　在我微倾的肩上
　　倚着她的雪白玉手
　　她嘱我善待生命
　　如河堰长青草
　　但我年少无知
　　而今泪水涟涟
　　
　　重复*
　　
　　歌的故事
　　这首名曲根据爱尔兰著名诗人叶芝（William Butler Yeats, 1865-1939）的同名诗歌谱曲而成，在众多翻唱版本中，曾为日剧《同一屋檐下》演唱插曲的藤田惠美的演绎可谓经典之一。她的美声不是高高在上、遥不可及的天籁，而是最沁人心脾的柔和纯净――那是一口清泉，一杯好茶，抑或一缕春风，像《挪威甘菊》（Camomile）这个专辑名那样散发着淡淡清香，让你不知不觉放松下来。在这短短的几分钟里，那温暖的声音和简单的唱法与悠扬高远的乐器间奏交相辉映，为你拂去心灵上疲累的浮尘，带你去草长莺飞的爱尔兰平原尽情奔跑！
　　
　　注：也有人写作“sally”，是标准英语中“sallow”（阔叶柳）一词的变体，与爱尔兰语中的“saileach”（柳树）发音相近。